1
00:00:13,550 --> 00:00:15,250
Tu ne te souviens pas
l'accident ?
2
00:00:16,460 --> 00:00:18,050
J'ai toujours voulu voir
3
00:00:18,210 --> 00:00:20,170
la première représentation
de la "Foire de Paloma".
4
00:00:20,340 --> 00:00:21,750
Monsieur.
5
00:00:21,920 --> 00:00:24,420
-Qu'est-ce que c'est?
- La Foire de Paloma n'ouvre pas.
6
00:00:24,590 --> 00:00:26,250
Je ne voyage pas dans le temps, Alonso.
7
00:00:26,420 --> 00:00:28,250
Le temps voyage à travers moi.
8
00:00:28,420 --> 00:00:29,840
C'était toi.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,250
Elle me ressemble peut-être,
mais c'est une vieille dame.
10
00:00:32,420 --> 00:00:34,460
Tu es la seule personne
au ministère
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,090
être recruté deux fois.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,880
Pourquoi l'a-t-il fait ?
13
00:00:38,050 --> 00:00:41,250
Cela lui faisait tellement de peine
qu'il ne pouvait pas sauver Lola
14
00:00:41,420 --> 00:00:43,840
à 45 ans d'un cancer,
15
00:00:44,000 --> 00:00:47,380
alors il a décidé de sauver Lola à 23 ans.
16
00:00:47,550 --> 00:00:49,630
Je suis ta fille.
17
00:00:50,130 --> 00:00:51,880
Je m'appelle Lucia.
18
00:00:52,050 --> 00:00:53,880
Détends-toi, Salva.
19
00:00:54,550 --> 00:00:56,250
Vous viendrez en tant que mon conseiller,
20
00:00:56,420 --> 00:01:00,340
mais un jour tu t'asseoiras
sur cette chaise, j'en suis sûr.
21
00:01:01,840 --> 00:01:03,300
L'ange exterminateur ?
22
00:01:03,460 --> 00:01:05,880
Ils essayaient de mettre un terme
à toutes les avancées des Lumières
23
00:01:06,050 --> 00:01:09,420
et restaurer l'Inquisition,
en utilisant n'importe quelle méthode.
24
00:01:09,590 --> 00:01:13,050
L'ange exterminateur
peut avoir l'armée parfaite.
25
00:01:14,340 --> 00:01:17,880
Si tu me touches,
Je vais devenir médiéval sur tes tripes.
26
00:01:18,050 --> 00:01:20,380
Traître !
Vous avez vendu votre peuple !
27
00:01:20,550 --> 00:01:22,050
Scandaleux.
28
00:01:22,210 --> 00:01:23,590
Scandaleux!
29
00:01:24,460 --> 00:01:28,250
Vous pensez qu'il en a vendu un exemplaire
du livre des portes
30
00:01:28,420 --> 00:01:29,840
aux Fils de Padilla.
31
00:01:30,000 --> 00:01:31,550
Je veux que tu nous rejoignes.
32
00:01:31,710 --> 00:01:33,340
L'Espagne mérite une meilleure histoire,
33
00:01:33,500 --> 00:01:35,460
et nous le lui donnerons
avec nos idées.
34
00:01:35,630 --> 00:01:40,420
Laisse-moi te dire ça
un de tes révolutionnaires
35
00:01:40,590 --> 00:01:43,050
vendu un exemplaire du livre
à l'Ange Exterminateur.
36
00:01:43,210 --> 00:01:46,250
Je vais te conduire à la tête
de l'Ange Exterminateur.
37
00:01:46,420 --> 00:01:48,880
Votre temps est compté.
38
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
Le tien aussi, fils de pute.
39
00:03:10,840 --> 00:03:12,420
Je t'attendais.
40
00:03:14,460 --> 00:03:16,210
Qu'est-ce que c'est?
41
00:03:16,380 --> 00:03:18,340
Je vois que tu as compris notre message.
42
00:03:19,340 --> 00:03:21,880
-L'adresse a-t-elle été difficile à trouver ?
-Où est Elena ?
43
00:03:22,050 --> 00:03:23,550
Ta copine ?
44
00:03:24,500 --> 00:03:26,300
Elle nous a donné une sorte de mal de tête,
45
00:03:26,460 --> 00:03:28,170
alors je l'ai enfermée.
46
00:03:42,590 --> 00:03:46,880
Dans cette pièce il y a assez d'explosifs
47
00:03:47,090 --> 00:03:49,420
faire exploser Elena en mille morceaux.
48
00:03:53,500 --> 00:03:57,750
J'ai juste besoin d'appuyer sur un bouton
et la commande sera exécutée.
49
00:03:57,920 --> 00:03:59,460
Fils de pute!
50
00:04:00,960 --> 00:04:02,380
Que voulez-vous de moi?
51
00:04:02,550 --> 00:04:04,340
Information.
52
00:04:04,500 --> 00:04:06,670
Je veux connaître chaque mouvement
le ministère fait.
53
00:04:06,840 --> 00:04:08,340
Dans tes rêves.
54
00:04:09,170 --> 00:04:10,800
Es-tu sûr?
55
00:04:14,000 --> 00:04:15,460
Je vais compter jusqu'à trois.
56
00:04:16,590 --> 00:04:17,960
Un...
57
00:04:21,710 --> 00:04:23,250
deux...
58
00:04:25,210 --> 00:04:27,340
-et...
-Le ministère sait qui vous êtes.
59
00:04:28,340 --> 00:04:29,800
Arteche l'a révélé.
60
00:04:30,420 --> 00:04:32,090
Très bien, Alonso.
61
00:04:35,050 --> 00:04:37,130
Même si nous le savions déjà.
62
00:04:37,300 --> 00:04:39,960
Je sais tout ce qui se passe
dans le bureau de Salvador.
63
00:04:40,130 --> 00:04:42,130
Comme preuve de bonne volonté, je le prends,
64
00:04:42,300 --> 00:04:43,670
mais ce ne sera pas suffisant.
65
00:04:44,380 --> 00:04:46,630
La bataille décisive se profile
66
00:04:47,340 --> 00:04:49,630
et j'ai besoin de gens comme toi
à mes côtés.
67
00:05:57,670 --> 00:06:00,380
LE MINISTÈRE DU TEMPS
68
00:06:01,420 --> 00:06:04,550
ÉPISODE 33
RETRAIT
69
00:06:15,590 --> 00:06:17,090
Très Révérend,
70
00:06:17,250 --> 00:06:18,750
Excellences,
71
00:06:18,920 --> 00:06:20,420
Vos Honneurs,
72
00:06:21,460 --> 00:06:24,340
comme vous le savez, ce conseil
a la mission historique
73
00:06:24,500 --> 00:06:26,710
de proposer au roi
une liste de noms
74
00:06:26,880 --> 00:06:30,210
afin que Sa Majesté puisse désigner
le nouveau président de l'Espagne.
75
00:06:32,880 --> 00:06:34,250
Avec toutes vos propositions
76
00:06:34,420 --> 00:06:36,590
J'ai dressé une liste de 32 candidats.
77
00:06:40,500 --> 00:06:43,090
Messieurs, pour le bien de l'Espagne,
78
00:06:43,380 --> 00:06:45,340
ne cédez à aucune pression
79
00:06:45,590 --> 00:06:47,710
autre que votre propre conscience.
80
00:06:49,630 --> 00:06:52,590
Après avoir inscrit les trois noms,
vous pouvez voter.
81
00:07:07,670 --> 00:07:09,130
Merci.
82
00:07:11,710 --> 00:07:13,880
Je dois encore assimiler
que se passe-t-il.
83
00:07:15,670 --> 00:07:18,800
Ça doit être difficile de s'en souvenir
les mauvaises choses que tu as faites, n'est-ce pas ?
84
00:07:20,550 --> 00:07:21,920
Je suis désolé, Marta,
85
00:07:22,090 --> 00:07:24,500
mais je t'ai fait confiance
et tu m'as trompé.
86
00:07:26,090 --> 00:07:28,590
-Tu ne me pardonneras jamais ?
-Non.
87
00:07:28,750 --> 00:07:30,210
Jamais.
88
00:07:31,130 --> 00:07:33,710
Et chaque jour je regrette
te laisser t'enfuir.
89
00:07:33,880 --> 00:07:35,590
J'ai mis le ministère
est un danger pour vous.
90
00:07:35,750 --> 00:07:38,130
Je collaborerai pour finir
les Fils de Padilla.
91
00:07:38,300 --> 00:07:39,670
En qui je crois,
92
00:07:39,840 --> 00:07:42,590
la Marta d'avant
ou celui maintenant ?
93
00:08:14,920 --> 00:08:17,130
Messieurs, au recomptage.
94
00:08:38,710 --> 00:08:40,090
Me voici.
95
00:08:41,210 --> 00:08:43,000
Je pensais que tu ne viendrais pas.
96
00:08:43,170 --> 00:08:45,630
J'y ai beaucoup réfléchi.
97
00:08:51,840 --> 00:08:55,300
Écoute, Lucia, est venue te dire au revoir.
98
00:08:55,460 --> 00:08:57,420
C'est la dernière fois
nous nous reverrons.
99
00:08:58,880 --> 00:09:00,670
Tu n'en es pas si sûre, Lola.
100
00:09:04,380 --> 00:09:07,170
-Regarder.
-Qu'est ce que c'est?
101
00:09:09,590 --> 00:09:11,130
Le livret de famille,
102
00:09:15,380 --> 00:09:16,960
mon acte de naissance...
103
00:09:24,210 --> 00:09:25,710
et une photo avec ma mère.
104
00:09:30,710 --> 00:09:32,210
Pourquoi tu me montres ça ?
105
00:09:34,710 --> 00:09:36,460
Parce que je veux que tu le découvres...
106
00:09:37,590 --> 00:09:39,000
qui est mon père.
107
00:09:59,670 --> 00:10:01,090
Ce n’est pas possible.
108
00:10:11,380 --> 00:10:13,340
J'ai un message pour Salvador Martí.
109
00:10:14,500 --> 00:10:15,880
Urgent.
110
00:10:17,590 --> 00:10:19,460
Nous savons désormais qui est notre ennemi.
111
00:10:19,630 --> 00:10:22,710
-Ne devrait-on pas avertir le Gouvernement ?
-Non, c'est trop tôt.
112
00:10:22,880 --> 00:10:25,420
Pour atteindre si haut,
il doit avoir de bons contacts.
113
00:10:25,590 --> 00:10:27,460
Nous devons nous rassembler
des preuves concluantes.
114
00:10:27,630 --> 00:10:30,590
-Je sais par expérience
-Je veux tout savoir sur lui.
115
00:10:30,750 --> 00:10:32,840
Il est certainement de cette époque.
116
00:10:33,000 --> 00:10:34,960
Il est impossible d'atteindre
trop élevé ces jours-ci
117
00:10:35,130 --> 00:10:36,920
avec une fausse identité passée.
118
00:10:41,380 --> 00:10:42,840
Je n'en suis pas si sûr.
119
00:10:43,420 --> 00:10:47,130
J'aime ces mots plus que
Le gros gars de Bonanza aime le steak.
120
00:10:48,550 --> 00:10:49,920
Je ne comprends pas.
121
00:10:50,090 --> 00:10:52,340
"Quatre chevaux venant de Bonanza".
122
00:10:53,420 --> 00:10:54,800
Excusez-moi?
123
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
-Chiquio.
- Chiquito ?
124
00:10:58,840 --> 00:11:00,590
Je crois que je l'ai attrapé.
125
00:11:04,920 --> 00:11:06,960
Appel urgent de 1976.
126
00:11:07,130 --> 00:11:08,500
Que se passe-t-il ?
127
00:11:08,670 --> 00:11:12,340
Suárez ne fait pas partie des neuf options
pour le choix comme président.
128
00:11:16,050 --> 00:11:19,130
Suárez ne sera pas président ?
Et qu'en est-il de la démocratie ?
129
00:11:19,300 --> 00:11:21,090
Cela n'existerait pas.
130
00:11:21,250 --> 00:11:24,250
J'ai ses qualités et ses défauts,
mais ça n'existerait pas.
131
00:11:24,420 --> 00:11:27,920
Nous devons attraper Suárez
de retour sur la liste des candidats.
132
00:11:28,090 --> 00:11:30,750
Trois noms y apparaîtront,
l'un d'eux est le sien.
133
00:11:31,550 --> 00:11:34,460
Alors d'abord, nous économisons
son "arrière-arrière-grand-père",
134
00:11:34,630 --> 00:11:37,210
maintenant nous devons le sauver.
Qui le menace ?
135
00:11:37,380 --> 00:11:41,250
Les gens qui ne veulent rien
changer quand ils l'ont fait.
136
00:11:41,420 --> 00:11:45,340
C'est ce qui serait perdu
si Suárez n'est pas nommé président.
137
00:11:45,500 --> 00:11:47,920
-S'il te plaît, Ernesto.
-Oui.
138
00:11:48,090 --> 00:11:50,960
Au cours de la première année de
Le mandat du président Suárez,
139
00:11:51,130 --> 00:11:54,000
Les Espagnols récupérés
le droit de se réunir,
140
00:11:54,170 --> 00:11:57,250
protestation, propagande et association.
141
00:11:58,130 --> 00:12:00,800
Une large amnistie a été accordée
aux prisonniers politiques.
142
00:12:00,960 --> 00:12:02,590
Le Parti communiste a été légalisé
143
00:12:02,750 --> 00:12:05,920
et élections générales
ont été annoncés.
144
00:12:06,550 --> 00:12:07,960
Cela ne vous suffit-il pas ?
145
00:12:08,750 --> 00:12:12,210
Non, c'est dommage qu'ils ne l'aient pas fait
avoir eu lieu plusieurs années auparavant.
146
00:12:12,380 --> 00:12:14,250
Oui, je partage votre avis.
147
00:12:14,420 --> 00:12:16,960
Écoute bien, c'est une mission
148
00:12:17,130 --> 00:12:19,300
dans lequel les enjeux sont importants.
149
00:12:19,460 --> 00:12:22,380
Pour la démocratie
et chacun d'entre nous.
150
00:12:22,590 --> 00:12:25,210
Vous donnez des ordres et je leur obéis,
151
00:12:25,550 --> 00:12:28,800
mais ne me dis pas ça sans
démocratie, je ne serai pas moi-même.
152
00:12:28,960 --> 00:12:32,250
J'ai eu des années glorieuses sans
il faut mettre du papier dans une boîte.
153
00:12:32,420 --> 00:12:34,500
Alors tu dis,
et je ne veux pas être dur,
154
00:12:34,670 --> 00:12:37,590
-mais tu es un grand ignorant...
-Tu me traites d'ignorant ?
155
00:12:37,750 --> 00:12:40,460
-Es-tu?!
-S'il vous plaît, messieurs !
156
00:12:42,420 --> 00:12:45,750
Quand j'ai dit "chaque
l'un de nous", je voulais dire
157
00:12:45,920 --> 00:12:48,170
qu'aucun de nous ne le sera
ici demain
158
00:12:48,340 --> 00:12:50,340
si Suárez n'est pas président.
159
00:12:50,500 --> 00:12:53,210
Je ne suis pas grandiose,
c'est du pur égoïsme.
160
00:12:54,300 --> 00:12:56,500
Sinon, pensez à
où tu serais
161
00:12:56,750 --> 00:12:58,460
si vous n'aviez pas été recruté.
162
00:12:59,710 --> 00:13:04,170
Je serais en prison en 1981
pour avoir tué une femme...
163
00:13:14,550 --> 00:13:16,380
que je n'aurais pas pu sauver.
164
00:13:18,300 --> 00:13:21,750
J'aurais été pendu en 1569.
165
00:13:22,630 --> 00:13:24,630
Êtes-vous Alonso de Entrerríos?
166
00:13:26,460 --> 00:13:29,750
Je viens te sortir d'ici,
si vous acceptez mon offre.
167
00:13:29,920 --> 00:13:31,300
Et si tu étais mort,
168
00:13:31,460 --> 00:13:33,670
tu n'aurais pas pu me sauver
de l'Inquisition.
169
00:13:37,170 --> 00:13:38,840
J'aime le futur !
170
00:13:40,340 --> 00:13:42,500
je n'aurais pas eu
meilleure chance non plus.
171
00:13:44,000 --> 00:13:45,550
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas.
172
00:13:45,710 --> 00:13:47,960
Que se passe-t-il?
Qui es-tu?
173
00:13:52,380 --> 00:13:53,960
Nous sommes comme des dominos
174
00:13:54,130 --> 00:13:56,550
tombant les uns après les autres.
175
00:13:57,500 --> 00:14:00,000
Sauf si nous réussissons
sur cette mission,
176
00:14:00,170 --> 00:14:02,340
nous ne nous relèverons plus.
Compris?
177
00:14:09,250 --> 00:14:10,800
Quelque chose ne va pas ?
178
00:14:11,750 --> 00:14:13,590
Puis-je vous parler un instant ?
179
00:14:33,170 --> 00:14:34,710
Est-ce que tout va bien ?
180
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Oui. Oui, tout va bien.
181
00:14:40,550 --> 00:14:42,880
Désolé pour ma réaction
dans le bureau de Salvador.
182
00:14:43,050 --> 00:14:44,550
-Je suis désolé.
-Non, c'est juste...
183
00:14:44,710 --> 00:14:47,800
Je t'ai insulté, mais quand tu pars
tout cela est archaïque, ça me rend dingue.
184
00:14:47,960 --> 00:14:49,630
-Je suis désolé. Je suis désolé.
-C'est bon.
185
00:14:49,800 --> 00:14:53,130
-Un problème avec... Elena ?
-Non. Non, non.
186
00:14:53,300 --> 00:14:55,250
-Tout est parfait.
-Je suis heureux.
187
00:15:01,170 --> 00:15:02,710
Et toi avec Marta, ça va ?
188
00:15:04,460 --> 00:15:06,300
Je préfère ne pas en parler,
189
00:15:06,460 --> 00:15:09,960
mais tu sais quoi ?
Parfois je pense que...
190
00:15:10,800 --> 00:15:13,420
ce n'était pas seulement sa faute,
c'était le mien aussi,
191
00:15:13,590 --> 00:15:15,460
-J'étais un connard.
-Eh bien,...
192
00:15:15,630 --> 00:15:18,460
-nous le sommes tous parfois.
-Je crois que oui.
193
00:15:21,800 --> 00:15:23,250
Lola ça fait longtemps.
194
00:15:23,960 --> 00:15:25,340
Quelque chose ne va pas.
195
00:15:28,210 --> 00:15:33,800
- Vers quelle porte devons-nous aller ?
-Au... 785.
196
00:15:33,960 --> 00:15:36,250
Je te verrai là-bas.
Je dois appeler Elena.
197
00:15:36,420 --> 00:15:38,710
Bien.
Transmets-lui mes salutations, tourtereau.
198
00:15:45,920 --> 00:15:49,250
C'est étrange qu'il ne me l'ait pas demandé
ce que signifiait "inséparable".
199
00:15:50,840 --> 00:15:52,250
Van Eyck,...
200
00:15:53,460 --> 00:15:54,840
CONFIDENTIEL
201
00:15:55,000 --> 00:15:56,460
...Vincent Van Gogh,
202
00:15:57,460 --> 00:15:59,130
Michel-Ange,
203
00:16:00,050 --> 00:16:01,550
Raphaël,
204
00:16:03,130 --> 00:16:06,000
-Pablo Picasso...
-Merde, c'est incroyable.
205
00:16:06,170 --> 00:16:09,750
-Lucía t'a offert tout ça ?
-Oui.
206
00:16:09,920 --> 00:16:12,630
-Je suppose que ce n'est pas gratuit.
-Non.
207
00:16:12,800 --> 00:16:14,340
En échange, elle me veut...
208
00:16:16,920 --> 00:16:19,670
pour découvrir qui est son père
avant qu'elle meure.
209
00:16:20,670 --> 00:16:23,500
Elle a été diagnostiquée
avec une maladie dégénérative...
210
00:16:23,670 --> 00:16:25,590
et n'a aucune envie de souffrir
jusqu'à la fin.
211
00:16:25,750 --> 00:16:27,250
Et si elle ment ?
212
00:16:29,170 --> 00:16:30,670
Non.
213
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Sclérose latérale amyotrophique.
214
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
SLA.
215
00:16:56,500 --> 00:16:59,340
L'un des plus terribles
il y a des maladies.
216
00:17:04,300 --> 00:17:07,050
Le meilleur sous-secrétaire
dans ce ministère l'avait.
217
00:17:17,880 --> 00:17:19,250
Réfléchis bien, Lola.
218
00:17:20,380 --> 00:17:22,170
Quoi que vous décidiez,
ça ira.
219
00:17:23,170 --> 00:17:26,420
J'y ai réfléchi
et oui, je le ferai.
220
00:17:26,590 --> 00:17:29,800
Je suis désolé, je dois réparer
ce que l'autre Lola a gâché.
221
00:17:30,340 --> 00:17:31,710
Bien.
222
00:17:32,800 --> 00:17:36,090
Irène, tu pars avec Alonso
et Pacino jusqu'en 1976.
223
00:17:36,250 --> 00:17:37,630
Oui, monsieur.
224
00:17:38,920 --> 00:17:40,340
Merci à vous deux.
225
00:17:40,500 --> 00:17:43,300
-Merci.
-Merci.
226
00:17:53,630 --> 00:17:55,670
Alors le ministère a découvert
227
00:17:55,840 --> 00:17:57,550
à propos de nos projets avec Suárez.
228
00:17:58,460 --> 00:18:00,500
Merci pour l'information.
229
00:18:00,670 --> 00:18:02,800
-Nous vous contacterons.
-Oui,
230
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
mais rappelez-vous le prix.
231
00:18:05,130 --> 00:18:08,130
Ne t'inquiète pas. je paie bien
232
00:18:08,300 --> 00:18:09,920
quand cela me sert bien.
233
00:18:11,210 --> 00:18:12,590
je l'espère,
234
00:18:12,750 --> 00:18:15,300
mais je suis un bon collecteur de dettes.
235
00:18:23,670 --> 00:18:26,170
-Comment ça va ?
-Tout va bien. Où est Lola ?
236
00:18:26,840 --> 00:18:28,340
Quelque chose est arrivé.
237
00:18:28,800 --> 00:18:31,590
-Est-ce qu'on sait quoi faire ?
-Pour arrêter le vote ?
238
00:18:32,130 --> 00:18:34,170
Ce qu'ils faisaient dans les écoles dans les années 80
239
00:18:34,340 --> 00:18:35,750
quand il y avait un examen.
240
00:18:40,090 --> 00:18:43,630
Quand tu auras écrit les trois noms,
vous pouvez déposer votre vote.
241
00:19:02,380 --> 00:19:04,300
Messieurs, au recomptage.
242
00:19:10,750 --> 00:19:12,170
Entrez.
243
00:19:12,920 --> 00:19:15,340
Messieurs, excusez l'interruption.
244
00:19:16,130 --> 00:19:18,250
Nous venons de recevoir une alerte à la bombe.
245
00:19:19,920 --> 00:19:21,300
-Par téléphone ?
-Oui.
246
00:19:21,460 --> 00:19:24,000
Pour votre sécurité, je vous demande
tout laisser tel quel
247
00:19:24,170 --> 00:19:25,590
et je sors dehors
248
00:19:25,750 --> 00:19:28,710
jusqu'à ce que la police fouille le bâtiment.
249
00:19:40,090 --> 00:19:42,710
A quand ce fléau
de la fin du terrorisme ?
250
00:20:05,000 --> 00:20:07,750
Alonso, reste à l'affût.
Pacino et moi ferons le reste.
251
00:20:10,630 --> 00:20:13,670
Pourquoi ces gens ne
votez pour Suárez, bon sang ?
252
00:20:13,840 --> 00:20:16,090
Corruption, extorsion, chantage...
Imaginez.
253
00:20:16,250 --> 00:20:18,090
La merde habituelle.
254
00:20:25,800 --> 00:20:27,630
Vous êtes doué pour forger des signatures.
255
00:20:27,800 --> 00:20:31,210
J'avais l'habitude de signer mes propres notes
à l'école
256
00:20:31,380 --> 00:20:33,670
-quand je jouais au hooky.
-C'est bon à savoir.
257
00:20:34,250 --> 00:20:37,050
Vous avez aussi joué au hockey ?
258
00:20:38,170 --> 00:20:40,500
-Ouais, bien sûr. Gardez un oeil.
-Merde, Alonso.
259
00:20:40,670 --> 00:20:42,170
Continue.
260
00:21:02,670 --> 00:21:04,590
Tout va bien ?
261
00:21:04,750 --> 00:21:06,460
Je dois aider.
262
00:21:07,090 --> 00:21:08,920
Je dois trouver quelque chose.
263
00:21:13,880 --> 00:21:15,460
Je l'ai !
264
00:21:15,630 --> 00:21:17,170
Je vais donner cette information à Irène.
265
00:21:17,340 --> 00:21:19,500
-Elle est en mission. Trouvez Ernesto.
-D'accord.
266
00:21:22,800 --> 00:21:24,670
je ne sais pas si
la croire ou non.
267
00:21:24,840 --> 00:21:26,210
Moi non plus.
268
00:21:26,380 --> 00:21:30,250
Mais nous méritons tous une chance
pour changer notre passé, n'est-ce pas ?
269
00:21:31,460 --> 00:21:32,920
Ou notre avenir.
270
00:21:36,300 --> 00:21:37,670
Comment savez-vous?
271
00:21:37,840 --> 00:21:40,420
Les murs sont fins
et je suis quelqu'un de très occupé.
272
00:21:41,590 --> 00:21:42,960
Écoute, Lola,
273
00:21:43,130 --> 00:21:46,090
si vous voulez tout annuler
le désordre laissé par l'autre Lola,
274
00:21:46,750 --> 00:21:48,130
tu as beaucoup de travail.
275
00:21:48,300 --> 00:21:49,750
J'ai cette idée.
276
00:21:50,460 --> 00:21:52,710
Mais pour vouloir le faire,
Je te respecte.
277
00:21:52,880 --> 00:21:55,920
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le.
278
00:21:58,460 --> 00:22:00,380
Oui, monsieur,
première mission accomplie.
279
00:22:00,550 --> 00:22:03,460
-Suárez fait partie des candidats.
-Je suis tellement contente.
280
00:22:03,630 --> 00:22:05,050
Merci, monsieur.
281
00:22:05,880 --> 00:22:07,630
Baissez le son, je n'entends rien.
282
00:22:08,630 --> 00:22:10,750
Soyez en alerte constante.
283
00:22:10,920 --> 00:22:13,800
-L'ennemi ne s'arrêtera pas là.
-Ne vous inquiétez pas, monsieur.
284
00:22:13,960 --> 00:22:18,050
Nous ne bougeons pas d'ici
jusqu'à ce que Suárez soit président. Ne t'inquiète pas.
285
00:22:25,920 --> 00:22:28,250
Salut, "Curro Jiménez".
J'adore cette série.
286
00:22:28,420 --> 00:22:30,000
Ouais, moi aussi.
287
00:22:32,960 --> 00:22:34,380
Alonso.
288
00:22:34,550 --> 00:22:36,840
-Tu vas bien ?
-Oui.
289
00:22:37,750 --> 00:22:39,460
C'est juste que...
290
00:22:39,630 --> 00:22:42,250
ce Curro Jiménez
ça me rappelle beaucoup Julián.
291
00:22:42,420 --> 00:22:43,800
N'est-ce pas !
292
00:22:43,960 --> 00:22:45,460
Tout aussi bien.
Je pensais que j'étais le seul
293
00:22:45,630 --> 00:22:47,550
à qui ressemblait Julián...
294
00:22:48,340 --> 00:22:50,000
Quel est son nom ? Sancho Gracia.
295
00:22:54,000 --> 00:22:55,590
Je me repose un peu.
296
00:23:05,380 --> 00:23:07,050
Je m'inquiète pour Alonso.
297
00:23:09,000 --> 00:23:10,380
Très.
298
00:23:11,500 --> 00:23:12,880
Bien,
299
00:23:13,050 --> 00:23:15,050
que savons-nous
à propos de Bosco de Sobrecasa ?
300
00:23:15,750 --> 00:23:19,420
D'après son curriculum vitae
en tant que fonctionnaire,
301
00:23:19,590 --> 00:23:23,710
il a terminé son diplôme en diplomatie
15 ans après toi.
302
00:23:23,880 --> 00:23:25,340
Il a également étudié la théologie.
303
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Oui, ça lui va.
304
00:23:27,170 --> 00:23:30,420
-J'ai aussi étudié la théologie.
-Mais c'était d'autres fois...
305
00:23:30,590 --> 00:23:32,960
Vous voyez ce que je veux dire.
306
00:23:34,170 --> 00:23:37,170
Bien sûr. Eh bien, nous avons été
en examinant cela.
307
00:23:37,340 --> 00:23:38,710
Angustias, s'il te plaît.
308
00:23:38,880 --> 00:23:41,250
Nous avons fouillé les fichiers
sur les sociétés secrètes.
309
00:23:41,420 --> 00:23:43,460
J'ai vu des choses sur les Illuminati,
310
00:23:43,630 --> 00:23:45,000
le Nouvel Ordre, le Wimbledon Club...
311
00:23:45,170 --> 00:23:46,840
-Bilderberg.
-C'est ça.
312
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Et regardez ce que j'ai trouvé.
313
00:23:48,960 --> 00:23:51,630
Un chapitre entier
sur l'Ange Exterminateur.
314
00:23:55,670 --> 00:23:57,880
Une gravure du XVIIIe siècle...
315
00:24:03,880 --> 00:24:06,050
une photo du 19ème siècle.
316
00:24:06,460 --> 00:24:08,250
Oui, le siècle de sa naissance,
317
00:24:08,420 --> 00:24:10,500
plus précisément en 1850.
318
00:24:10,880 --> 00:24:13,000
Son vrai nom est
Enrique de Sobrecasa.
319
00:24:13,170 --> 00:24:14,550
Je le savais. Je le savais.
320
00:24:14,710 --> 00:24:17,590
Mais comment a-t-il simulé
son identité dans le monde d'aujourd'hui ?
321
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
-Parce que le nom de famille...
-Oui, c'est pareil.
322
00:24:20,170 --> 00:24:21,550
Il ne voulait pas y renoncer.
323
00:24:21,710 --> 00:24:23,880
Il a pris l'identité
d'un arrière-petit-fils
324
00:24:24,050 --> 00:24:26,590
qui est mort dans des circonstances étranges
en 1958
325
00:24:26,750 --> 00:24:29,630
dans un accident au Venezuela,
où il avait des entreprises.
326
00:24:29,800 --> 00:24:33,630
Il doit avoir un fort soutien
d'atteindre si haut avec une fausse carte d'identité.
327
00:24:33,800 --> 00:24:35,170
Nous devrions être prudents.
328
00:24:35,340 --> 00:24:36,710
Et obtenez des preuves.
329
00:24:36,880 --> 00:24:38,960
Bien. Bravo, Angustias.
330
00:24:39,130 --> 00:24:41,130
-Vous êtes la nouvelle Miss Marple.
-Eh bien..
331
00:24:41,300 --> 00:24:43,590
-Je ressemble plus à Jessica Fletcher.
-Bien...
332
00:24:44,300 --> 00:24:47,590
Tant que tu ne te transformes pas en
Angèle Channing.
333
00:24:52,590 --> 00:24:54,710
Cet après-midi
ils inviteront Suárez ici
334
00:24:54,880 --> 00:24:56,300
jouer quelques trous.
335
00:24:57,210 --> 00:24:58,960
Vous vous occuperez du reste.
336
00:25:00,050 --> 00:25:01,500
De quoi parles-tu?
337
00:25:01,670 --> 00:25:04,130
Ce que vous savez le mieux : tuer.
338
00:25:07,590 --> 00:25:09,670
Tu peux toujours l'enlever
la liste définitive.
339
00:25:09,840 --> 00:25:12,920
Nous n'attendons pas
le ministère de le gâcher à nouveau.
340
00:25:13,090 --> 00:25:15,420
Des maux désespérés exigent
des remèdes désespérés.
341
00:25:15,590 --> 00:25:18,050
Je ne sais pas si je pourrai
pour échapper à mes camarades.
342
00:25:18,210 --> 00:25:19,800
Oui, vous le ferez.
343
00:25:20,670 --> 00:25:22,630
Pour Hélène.
344
00:25:28,420 --> 00:25:30,630
Il est temps de le découvrir
de quel côté tu es.
345
00:25:30,800 --> 00:25:32,590
Nous savons tous les deux de quel côté je suis.
346
00:25:33,750 --> 00:25:35,710
Si tu ne l'avais pas captive,
347
00:25:35,880 --> 00:25:38,210
-Je te briserais le cou tout de suite.
-Je sais.
348
00:25:38,380 --> 00:25:39,750
Je ne comprends pas.
349
00:25:40,500 --> 00:25:44,090
Tu es un soldat des Tercios,
un héros de la glorieuse Castille.
350
00:25:45,590 --> 00:25:47,840
Pourquoi veux-tu
se débarrasser de ce Suárez ?
351
00:25:48,380 --> 00:25:52,090
Nous pensions qu'il était l'un des nôtres,
mais il s'est égaré.
352
00:25:52,500 --> 00:25:55,800
-D'autres le considèrent comme un héros.
- Ce n'est pas le cas, c'est un traître.
353
00:25:56,550 --> 00:25:58,380
L'Espagne était redevenue elle-même,
354
00:25:58,550 --> 00:26:00,460
et après 40 ans
de gloire et de dignité,
355
00:26:00,630 --> 00:26:02,550
cet homme va tout changer.
356
00:26:04,130 --> 00:26:07,420
Avec le temps, nous le remettrons à sa place
et loin du pouvoir,
357
00:26:07,590 --> 00:26:09,420
-mais ce sera trop tard.
-Pourquoi?
358
00:26:10,210 --> 00:26:12,170
Parce qu'il deviendra un mythe.
359
00:26:13,130 --> 00:26:15,960
Et rien n'est plus dangereux
que des mythes, Alonso.
360
00:26:22,960 --> 00:26:25,920
Donc tous les papiers
Lucía vous a dit que c'était faux.
361
00:26:26,380 --> 00:26:29,170
C'est exact. Il semble que l'autre Lola
cachait quelque chose.
362
00:26:29,340 --> 00:26:31,090
Ou protéger sa fille.
363
00:26:32,050 --> 00:26:35,090
Quoi qu'il en soit, nous devons
découvrez ce qui se cache derrière tout cela.
364
00:26:36,380 --> 00:26:38,840
-J'ai besoin de votre aide.
-Que puis-je faire pour toi ?
365
00:26:40,380 --> 00:26:43,670
J'ai besoin de connaître le jour exact
Lola était au ministère
366
00:26:43,840 --> 00:26:45,300
avant qu'elle ne déserte.
367
00:26:46,050 --> 00:26:48,550
Pourquoi?
Deux cafés, s'il vous plaît.
368
00:26:49,670 --> 00:26:51,300
Pour lui parler.
369
00:26:51,460 --> 00:26:54,300
Je pensais qu'il valait mieux voyager
à un ancien ministère
370
00:26:54,460 --> 00:26:56,500
-que de la trouver en mission.
-Droite.
371
00:26:56,670 --> 00:26:58,880
Vous savez que vous nous rencontrerez.
372
00:26:59,050 --> 00:27:02,170
Oui, mais tu ne me reconnaîtras pas.
373
00:27:03,000 --> 00:27:04,840
Je jure que je ne changerai pas l'histoire.
374
00:27:05,000 --> 00:27:08,170
Je veux que tu me sauves toujours
des nazis en 1943.
375
00:27:09,670 --> 00:27:11,300
Lola.
376
00:27:11,460 --> 00:27:12,880
Tu parles à un homme
377
00:27:13,050 --> 00:27:15,800
qui n'a jamais enfreint les règles
ou la chaîne de commandement.
378
00:27:16,000 --> 00:27:17,750
Merci.
379
00:27:20,500 --> 00:27:23,210
Mais pour une fois... je vais le faire.
380
00:27:25,300 --> 00:27:28,300
Je pense qu'il y a un rendez-vous
quand tu ne trouveras que moi.
381
00:27:28,460 --> 00:27:31,250
Je m'écrirai dans le passé
pour te donner un coup de main.
382
00:27:31,420 --> 00:27:33,710
-Salvador et Irène ne seront pas là ?
-Non.
383
00:27:33,880 --> 00:27:36,840
Ils étaient sur une mission majeure
en Afrique du Sud.
384
00:27:37,000 --> 00:27:39,090
Salvador en mission ?
En Afrique du Sud ?
385
00:27:39,250 --> 00:27:40,710
Oui.
386
00:27:40,880 --> 00:27:44,500
C'était en... 2010.
387
00:28:00,670 --> 00:28:02,210
-Il est seul.
-Oui, oui,
388
00:28:02,380 --> 00:28:04,590
- mais ils entrent dans le jeu.
-Bien sûr, mais...
389
00:28:04,750 --> 00:28:07,170
Soyez patient, nous ne le sommes pas
prendre tout dans le premier.
390
00:28:07,340 --> 00:28:08,710
Cela va me tuer.
391
00:28:08,880 --> 00:28:11,250
Si nous ne gagnons pas,
un petit voyage réglera le problème.
392
00:28:11,420 --> 00:28:14,340
Non. Si nous intervenons,
le jeu perdra sa magie.
393
00:28:14,500 --> 00:28:16,380
Magie? Peut-être pour toi,
394
00:28:16,550 --> 00:28:18,340
mais je vais avoir
une crise cardiaque.
395
00:28:18,500 --> 00:28:20,550
Ce Robben nous cache.
396
00:28:20,710 --> 00:28:23,590
-Tu sais que je ne suis pas un grand fan de football.
-Sortez d'ici.
397
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Je pense que nous gagnerons à la fin.
398
00:28:38,460 --> 00:28:39,840
Qui es-tu?
399
00:28:41,920 --> 00:28:43,750
Pouvons-nous aller dans un endroit calme ?
400
00:28:44,630 --> 00:28:46,500
Putain !
401
00:28:51,460 --> 00:28:53,050
Entrez, s'il vous plaît.
402
00:28:58,800 --> 00:29:00,750
Vous dites que vous êtes Lola Mendieta.
403
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
Impossible.
404
00:29:06,550 --> 00:29:08,300
Si vous lisez ceci,
vous verrez que ce n'est pas le cas.
405
00:29:11,000 --> 00:29:13,300
Oui, l'écriture est de moi.
406
00:29:14,210 --> 00:29:17,590
Ton moi de 2017 m'a dit
pour ne faire confiance qu'à vous.
407
00:29:20,300 --> 00:29:22,880
Il semble que je n'ai pas changé
avec les années.
408
00:29:30,380 --> 00:29:31,960
Salvador a autorisé cela ?
409
00:29:32,130 --> 00:29:34,630
Ferais-tu n'importe quoi
sans la permission de Salvador ?
410
00:29:35,250 --> 00:29:38,210
Mademoiselle, vous parlez à un homme
411
00:29:38,380 --> 00:29:41,500
ça n'a jamais enfreint les règles
ou la chaîne de commandement.
412
00:29:42,960 --> 00:29:44,750
Ni l'Ernesto que je connais.
413
00:29:54,670 --> 00:29:56,380
Où étiez-vous?
414
00:29:56,550 --> 00:29:59,630
-J'avais besoin d'air.
-Allons-y, nous serons en retard.
415
00:29:59,800 --> 00:30:01,880
Nous devons superviser
l'élection sur la liste.
416
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
Allons-y.
417
00:30:13,500 --> 00:30:17,840
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas te voir
pour longtemps, je dois y aller...
418
00:30:28,920 --> 00:30:30,380
Ce n’est pas possible.
419
00:30:34,500 --> 00:30:37,090
Par ton visage j'imagine
Ernesto ne te l'a pas dit
420
00:30:37,250 --> 00:30:38,630
pourquoi je suis ici.
421
00:30:47,750 --> 00:30:49,880
Comment êtes-vous entré au ministère ?
422
00:30:50,050 --> 00:30:51,420
Je ne me suis pas faufilé.
423
00:30:51,590 --> 00:30:54,380
C'est ma maison.
Je suis agent au Ministère 2017.
424
00:30:57,170 --> 00:30:59,050
Ce n'est pas possible, Lola.
425
00:30:59,210 --> 00:31:02,670
Non, la même personne
ne peut pas être recruté deux fois.
426
00:31:03,500 --> 00:31:06,630
Cela te semble plus important
que de se faire face.
427
00:31:09,210 --> 00:31:11,920
-Tu es décevant.
-Parlons sérieusement.
428
00:31:12,880 --> 00:31:15,380
Salvador ne fait jamais rien
sans raison,
429
00:31:15,920 --> 00:31:19,000
donc j'imagine qu'il t'a envoyé ici
430
00:31:19,170 --> 00:31:20,590
parce qu'il sait...
431
00:31:20,750 --> 00:31:22,750
Que tu vas
trahir le Ministère ?
432
00:31:24,420 --> 00:31:27,670
Détendez-vous, je ne suis pas là pour Salvador.
Il ne le sait même pas.
433
00:31:28,460 --> 00:31:30,050
Je suis venu au nom de Lucia.
434
00:31:32,550 --> 00:31:34,090
Lucie ?
435
00:31:34,250 --> 00:31:35,800
Elle est malade.
Et elle veut...
436
00:31:37,460 --> 00:31:41,550
... eh bien, elle a besoin de savoir
qui est son père
437
00:31:41,710 --> 00:31:43,460
avant que tout soit fini.
438
00:31:53,340 --> 00:31:55,340
Pensez-vous vraiment
Je vais le croire ?
439
00:31:56,250 --> 00:31:58,050
Cela n'a aucun sens.
440
00:31:58,590 --> 00:32:02,170
Pourquoi Lucia t'enverrait-elle
pour moi depuis 2017... ?
441
00:32:05,380 --> 00:32:06,800
A moins que...
442
00:32:08,960 --> 00:32:10,380
Je suis mort.
443
00:32:14,800 --> 00:32:16,550
-Aller.
-S'il te plaît.
444
00:32:16,710 --> 00:32:18,210
S'en aller.
445
00:32:26,960 --> 00:32:29,880
Voici mon numéro de téléphone,
au cas où tu changerais d'avis.
446
00:32:47,500 --> 00:32:49,090
Allons-y!
447
00:32:50,710 --> 00:32:52,210
Allez, allez...
448
00:32:53,210 --> 00:32:55,750
Objectif !
449
00:32:56,670 --> 00:32:59,380
Iniesta, que Dieu te bénisse !
450
00:33:10,880 --> 00:33:13,670
Tout le travail que j'ai fait
ça n'a servi à rien ?
451
00:33:13,840 --> 00:33:17,300
Malheureusement, ils étaient tous
fausses alarmes.
452
00:33:18,550 --> 00:33:21,250
-Si je les revoyais...
-Nous l'avons fait.
453
00:33:21,420 --> 00:33:23,590
Ils ne cachaient rien.
454
00:33:25,590 --> 00:33:27,210
Je vais continuer à chercher.
455
00:33:27,380 --> 00:33:30,090
Je voulais aussi te dire
quelque chose à ce sujet.
456
00:33:30,250 --> 00:33:31,840
Franchement, je suis inquiet.
457
00:33:32,920 --> 00:33:34,460
-Pourquoi?
-Toi.
458
00:33:35,840 --> 00:33:37,960
Et ton état d’anxiété constant.
459
00:33:39,000 --> 00:33:40,550
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
460
00:33:41,880 --> 00:33:43,380
Je suis en vie grâce à toi.
461
00:33:44,460 --> 00:33:46,050
Cela ne s'oublie pas facilement.
462
00:33:47,300 --> 00:33:49,170
N'est-ce pas une raison suffisante pour avoir confiance ?
463
00:33:51,090 --> 00:33:53,340
Mais les choses ne peuvent pas continuer ainsi.
464
00:33:53,920 --> 00:33:57,050
Pas pour ton propre bien
ou celui du ministère.
465
00:33:58,380 --> 00:34:00,210
Votre obsession pourrait nous conduire...
466
00:34:01,630 --> 00:34:03,000
à un faux indice,
467
00:34:03,670 --> 00:34:05,170
et cela nous ferait du mal.
468
00:34:05,800 --> 00:34:07,250
Faites-nous beaucoup de mal.
469
00:34:11,380 --> 00:34:13,710
-Salvador, il faut qu'on parle.
-Qu'est-ce que c'est?
470
00:34:45,250 --> 00:34:47,590
je ne sais pas si
J'apprendrai un jour à jouer à ça.
471
00:35:01,170 --> 00:35:02,670
N'y pensez même pas.
472
00:35:10,630 --> 00:35:12,380
Je dois le faire.
473
00:35:12,550 --> 00:35:14,630
Ne me fais pas virer, Alonso.
474
00:35:15,800 --> 00:35:17,380
C'est pour Elena.
475
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Nous pouvons vous aider.
476
00:35:23,800 --> 00:35:25,250
Non, tu ne peux pas.
477
00:35:26,550 --> 00:35:28,630
Pacino, je t'en supplie, s'il te plaît.
478
00:35:28,800 --> 00:35:30,670
Vous feriez la même chose.
479
00:36:48,250 --> 00:36:51,130
Je le jure, je tuerai tout le monde
dans l'Ange Exterminateur.
480
00:36:51,300 --> 00:36:52,800
Tout le monde.
481
00:36:59,340 --> 00:37:01,960
Appelez le ministère,
la scène doit être nettoyée.
482
00:37:07,920 --> 00:37:10,590
Tu viens avec moi, et toi aussi.
483
00:37:10,750 --> 00:37:13,000
-Tu ne peux pas nous forcer...
-Bien sûr que nous pouvons.
484
00:37:19,300 --> 00:37:20,710
C'est une question
485
00:37:22,090 --> 00:37:23,500
de sécurité maximale.
486
00:38:03,800 --> 00:38:05,300
Qu'est-ce que c'est?
487
00:38:05,960 --> 00:38:07,340
Suis-je kidnappé ?
488
00:38:07,500 --> 00:38:10,130
-C'est toi qui gère tout ça ?
-Oui Monsieur.
489
00:38:11,840 --> 00:38:13,300
Je peux te le promettre,
490
00:38:13,460 --> 00:38:15,710
je n'accepterai pas
toute sorte de chantage.
491
00:38:15,880 --> 00:38:18,380
Je préfère mourir dignement
que de vivre humilié.
492
00:38:18,550 --> 00:38:20,090
Je sais, M. Suárez.
493
00:38:20,250 --> 00:38:22,550
Vous pouvez vous détendre.
494
00:38:22,710 --> 00:38:24,420
Ce n'est pas un secret.
495
00:38:24,590 --> 00:38:27,750
-Qu'est-ce qu'il y a alors ?
-Nous te sauvons la vie.
496
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
C'est le moins qu'on puisse faire pour quelqu'un
497
00:38:31,460 --> 00:38:33,460
qui sera président de ce pays.
498
00:38:34,340 --> 00:38:35,710
Moi, président ?
499
00:38:38,920 --> 00:38:40,840
Les rumeurs sont vraies.
500
00:38:42,880 --> 00:38:45,630
Puis l'homme qui est venu me chercher...
501
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
J'aimerais en discuter
avec mes agents.
502
00:38:49,170 --> 00:38:50,630
Ça te dérange d'attendre dehors ?
503
00:38:56,920 --> 00:38:58,500
2017, c'est une blague ?
504
00:38:59,500 --> 00:39:01,090
Je t'expliquerai plus tard.
505
00:39:03,670 --> 00:39:05,170
Viens avec moi, s'il te plaît.
506
00:39:08,250 --> 00:39:09,630
Par ici.
507
00:39:11,880 --> 00:39:13,710
Angustias, s'il te plaît.
508
00:39:20,840 --> 00:39:23,050
Merci d'avoir accompli votre tâche
509
00:39:23,590 --> 00:39:25,500
dans une situation aussi difficile.
510
00:39:27,050 --> 00:39:28,460
Comment va Pacino ?
511
00:39:29,500 --> 00:39:30,880
Je me sens comme de la merde.
512
00:39:33,550 --> 00:39:37,000
Le corps d'Alonso est déjà là.
Je ne sais pas quels sont tes projets.
513
00:39:37,170 --> 00:39:39,750
Enterrez-le avec tous les honneurs,
comme il le voulait.
514
00:39:40,250 --> 00:39:42,630
-Il nous a trahis.
-Et il est mort pour ça.
515
00:39:43,800 --> 00:39:46,050
Avant de mourir, il m'a dit
il le faisait pour Elena.
516
00:39:46,210 --> 00:39:48,420
L'ange exterminateur
je dois l'avoir.
517
00:39:48,590 --> 00:39:50,050
C'est pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
518
00:39:50,590 --> 00:39:53,090
Très bien, examinez-le.
519
00:39:54,050 --> 00:39:56,550
Nous attendrons pour l'enterrer.
520
00:39:56,710 --> 00:39:58,090
Oui Monsieur.
521
00:40:03,000 --> 00:40:04,800
Quelle déception.
522
00:40:04,960 --> 00:40:07,550
Tu n'as pas levé le petit doigt
pour le retrouver.
523
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
524
00:40:15,170 --> 00:40:16,630
Écoute, Lucia,
525
00:40:19,750 --> 00:40:22,670
tous les papiers que tu m'as donnés étaient faux.
526
00:40:24,130 --> 00:40:25,670
-Faux?
-Oui.
527
00:40:26,460 --> 00:40:29,250
L'acte de naissance,
le livret de famille, tout.
528
00:40:30,000 --> 00:40:33,550
C'est pourquoi je suis allé parler à...
ta mère dans le passé.
529
00:40:34,550 --> 00:40:36,750
Mais elle ne voulait pas
pour me dire la vérité.
530
00:40:37,710 --> 00:40:39,090
Pour moi non plus.
531
00:40:39,250 --> 00:40:42,170
Je lui ai demandé tellement de fois
et elle a refusé de répondre.
532
00:40:52,750 --> 00:40:54,590
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
533
00:40:57,170 --> 00:40:58,550
Je ne sais pas.
534
00:41:00,050 --> 00:41:02,750
Je pensais que tu t'effondrerais
ou fondre en larmes.
535
00:41:03,800 --> 00:41:05,210
Je ne peux pas.
536
00:41:06,460 --> 00:41:08,500
Je n'ai plus de larmes.
537
00:41:12,800 --> 00:41:14,920
Chaque porte renvoie à une époque différente.
538
00:41:15,090 --> 00:41:18,420
C'est vrai, toujours vers le passé
par rapport à maintenant, 2017.
539
00:41:19,000 --> 00:41:21,380
-On en passe un ?
-Non, nous ferions mieux de ne pas le faire.
540
00:41:21,550 --> 00:41:23,550
-Et tu ne peux pas y aller... ?
- Vers le futur ?
541
00:41:23,710 --> 00:41:26,500
Non, tu ne peux pas.
Et si vous le pouviez, vous ne devriez pas le faire.
542
00:41:26,670 --> 00:41:28,960
Nous sommes ici pour préserver l'histoire,
543
00:41:29,130 --> 00:41:31,800
ne pas le repenser selon ce qui nous convient.
544
00:41:32,170 --> 00:41:34,880
Ce ne sera pas facile de changer
tout cela doit être changé.
545
00:41:35,050 --> 00:41:37,000
Non, ce ne sera pas le cas, je vous l'assure.
546
00:41:37,420 --> 00:41:41,050
J'ai toujours rêvé de ce moment,
devenir président,
547
00:41:41,630 --> 00:41:45,170
mais je suis terrifié par l'idée
de prononcer mon premier discours.
548
00:41:46,380 --> 00:41:49,630
-Tu veux de l'aide ?
-Bien sûr.
549
00:41:50,920 --> 00:41:53,300
J'ai pensé à citer un poète.
550
00:41:53,460 --> 00:41:56,340
Peut-être un mort ou un exilé ?
551
00:41:56,920 --> 00:42:00,000
Cela indiquera clairement que
vous gouvernerez tous les Espagnols.
552
00:42:00,550 --> 00:42:03,300
Ceux qui ont gagné et ceux qui ont perdu.
553
00:42:03,750 --> 00:42:07,050
Bonne idée. Il est temps
pour guérir de vieilles blessures.
554
00:42:07,630 --> 00:42:11,420
Guérissant parfois de vieilles blessures
en ouvre de nouveaux.
555
00:42:11,920 --> 00:42:13,300
Pas à pas, Salvador.
556
00:42:14,130 --> 00:42:15,750
Je vais procéder étape par étape.
557
00:42:20,630 --> 00:42:22,050
Que fais-tu?
558
00:42:23,420 --> 00:42:25,630
Documenter les œuvres d'art disparues
559
00:42:25,800 --> 00:42:28,590
et à qui ils appartenaient
quand ils ont disparu.
560
00:42:29,590 --> 00:42:32,630
Je suis sûr qu'ils étaient la propriété
des rois, marquis et prêtres.
561
00:42:34,840 --> 00:42:37,170
As-tu trouvé
qu'est-ce que tu cherchais ?
562
00:42:37,340 --> 00:42:40,750
Non, je commence à désespérer.
563
00:42:40,920 --> 00:42:43,880
Les Fils de Padilla communiquent
par le biais d'annonces dans les journaux.
564
00:42:44,050 --> 00:42:47,800
À travers des mots, des nécrologies,
dans les journaux de tous âges.
565
00:42:47,960 --> 00:42:51,460
Donc la même annonce apparaît
par exemple, en 1850,
566
00:42:51,630 --> 00:42:54,750
1930 et 2017.
567
00:42:54,920 --> 00:42:56,300
Exactement.
568
00:42:56,460 --> 00:42:58,670
Ils appellent à des réunions, à des attaques,
569
00:42:58,840 --> 00:43:00,550
toutes sortes d'actions.
570
00:43:00,710 --> 00:43:03,090
Mais ce que je trouve n'est pas
ce que je pense que c'est.
571
00:43:03,250 --> 00:43:04,920
Peut-être...
572
00:43:05,090 --> 00:43:06,920
Quoi ?
573
00:43:07,920 --> 00:43:09,300
Rien.
574
00:43:09,460 --> 00:43:12,000
je ne dois pas me mêler
où je ne suis pas recherché.
575
00:43:12,170 --> 00:43:14,090
S'il vous plaît, toute aide est la bienvenue.
576
00:43:15,800 --> 00:43:18,420
Peut-être que vous travaillez à rebours.
577
00:43:18,590 --> 00:43:22,130
Vous pouvez convoquer une réunion,
conduis-les là-bas, tu veux.
578
00:43:22,300 --> 00:43:23,670
Impossible.
579
00:43:24,750 --> 00:43:26,960
Ils savent que je suis prisonnier ici,
en 2017.
580
00:43:27,130 --> 00:43:29,090
Pour eux, je suis un traître.
581
00:43:29,750 --> 00:43:31,550
Ernesto et vous m'avez arrêté.
582
00:43:31,710 --> 00:43:33,880
Nous sommes au Ministère du Temps.
583
00:43:34,300 --> 00:43:37,840
Nous avons les portes.
Nous pouvons aller où nous voulons.
584
00:43:38,460 --> 00:43:40,500
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée.
585
00:43:41,300 --> 00:43:44,550
Je ne comprends pas. Pourquoi nous rencontrons-nous
ici au lieu de ton bureau ?
586
00:43:45,050 --> 00:43:46,710
J'en ai marre d'être là-dedans.
587
00:43:46,880 --> 00:43:49,250
En plus, j’adore les réunions informelles.
588
00:43:50,630 --> 00:43:53,550
Ernesto, cet endroit
c'est propre, non ?
589
00:43:53,710 --> 00:43:57,000
Oui, pas un seul micro.
Ils sont seulement dans votre bureau.
590
00:43:59,710 --> 00:44:02,210
Non, s'il vous plaît. Ceci est fermé.
591
00:44:02,500 --> 00:44:04,130
Soirée privée. Désolé.
592
00:44:05,170 --> 00:44:07,050
Et videz les galeries.
593
00:44:07,710 --> 00:44:09,130
Merci.
594
00:44:10,880 --> 00:44:12,420
Pour y revenir,
595
00:44:13,670 --> 00:44:16,210
cela implique l'envoi
un message du passé
596
00:44:16,380 --> 00:44:18,090
à tous les Fils de Padilla.
597
00:44:18,250 --> 00:44:20,300
Que leur dit-on ?
598
00:44:20,460 --> 00:44:22,500
Il faut que ce soit quelque chose de majeur pour eux.
599
00:44:23,210 --> 00:44:25,420
- Père Folch ?
-L'oncle d'Amélia.
600
00:44:26,460 --> 00:44:28,630
Oui, un morceau savoureux,
601
00:44:29,380 --> 00:44:31,090
si ici il était vivant, bien sûr.
602
00:44:31,590 --> 00:44:33,840
Ils pensent tous qu'il est vivant
au château de Loarre.
603
00:44:35,550 --> 00:44:37,250
Et il doit être envoyé du passé.
604
00:44:37,420 --> 00:44:39,380
Oui, et trois annonces
605
00:44:39,550 --> 00:44:41,630
dans trois articles à des époques différentes.
606
00:44:42,250 --> 00:44:43,880
Aucun de cette année.
607
00:44:44,050 --> 00:44:46,170
Et ils disent que les gens
ne lisez pas la presse.
608
00:44:46,920 --> 00:44:48,300
Très bien.
609
00:44:48,460 --> 00:44:50,670
Je publierai l'annonce.
610
00:44:50,840 --> 00:44:54,210
-J'aurai besoin de votre aide pour le rédiger.
-Bien sûr.
611
00:44:56,670 --> 00:44:58,210
Je suis désolé.
612
00:45:00,300 --> 00:45:01,800
Excusez-moi.
613
00:45:05,920 --> 00:45:07,340
Je pense...
614
00:45:08,460 --> 00:45:10,590
nous allons tuer
deux oiseaux avec une pierre.
615
00:45:13,920 --> 00:45:15,590
Qui est-ce?
616
00:45:15,750 --> 00:45:17,210
Lola Mendieta.
617
00:45:17,960 --> 00:45:20,750
-Mon nom vous dit quelque chose ?
-Toute ma vie.
618
00:45:21,750 --> 00:45:24,000
Tu veux toujours me parler ?
619
00:45:24,590 --> 00:45:27,050
-Où allons-nous nous retrouver ?
-Eh bien...
620
00:45:27,210 --> 00:45:31,380
à mon époque. je ne veux pas être
dans une année où je n'existe pas.
621
00:45:32,800 --> 00:45:35,340
je ne suis pas là pour parler
sur le Ministère.
622
00:45:35,500 --> 00:45:38,710
Moi non plus,
Je voulais juste vous conseiller.
623
00:45:38,880 --> 00:45:42,300
Souviens-toi de ça maintenant
Je suis l'aîné.
624
00:45:42,460 --> 00:45:45,710
Me conseiller sur quoi ?
Comment faire du trafic d'art
625
00:45:45,880 --> 00:45:47,550
de siècle en siècle ?
626
00:45:47,710 --> 00:45:50,960
Papa nous a donné
excellente formation artistique.
627
00:45:51,130 --> 00:45:53,630
-Ça devait être bon pour quelque chose.
-Ne parle pas de mon père.
628
00:45:53,800 --> 00:45:55,550
Ne mentionne pas ton père ?
629
00:45:57,210 --> 00:46:00,340
Ecoute, tu vas déserter le ministère
630
00:46:00,500 --> 00:46:02,550
et le trafic d'art.
631
00:46:02,710 --> 00:46:07,000
-Lolita, que tu le veuilles ou non, tu es moi.
-Ça suffit.
632
00:46:07,920 --> 00:46:10,380
Je suis venu pour que tu me le dises
qui est le père de Lucia.
633
00:46:10,550 --> 00:46:11,920
Dis-le-moi et j'y vais.
634
00:46:14,590 --> 00:46:15,960
Très bien.
635
00:46:17,210 --> 00:46:18,800
1951.
636
00:46:18,960 --> 00:46:21,340
J'étais presque aussi jeune
comme vous l'êtes maintenant.
637
00:46:21,500 --> 00:46:23,880
je ne travaillais pas
au ministère.
638
00:46:25,300 --> 00:46:29,710
On m'a dit qu'Enrique Antúnez,
un républicain,
639
00:46:30,630 --> 00:46:34,170
s'était échappé de La Corchuela
camp de concentration.
640
00:46:36,630 --> 00:46:38,340
La même année où papa est mort.
641
00:46:41,880 --> 00:46:44,880
Je n'avais aucune idée de la haine
et désir de vengeance
642
00:46:45,050 --> 00:46:48,670
d'un homme qui avait perdu
toute sa famille dans une trahison
643
00:46:48,840 --> 00:46:52,250
et mets la vengeance
pour avoir sauvé sa propre vie.
644
00:46:54,170 --> 00:46:55,590
Et je...
645
00:46:56,460 --> 00:46:57,920
arrivé tard.
646
00:47:16,210 --> 00:47:17,710
Qu'as-tu fait ?
647
00:47:22,300 --> 00:47:24,090
Guérir les blessures.
648
00:47:37,750 --> 00:47:39,420
Nous devons y aller.
649
00:47:47,960 --> 00:47:50,050
Ce bébé était Lucia.
650
00:47:55,380 --> 00:47:58,670
N'importe où était mieux que
la laissant seule dans cette maison.
651
00:48:03,130 --> 00:48:05,170
Donc Lucia n'est pas ta fille.
652
00:48:05,920 --> 00:48:09,050
Mais je l'ai élevée avec précision
comme si elle l'était.
653
00:48:10,460 --> 00:48:12,130
En cachette, bien sûr.
654
00:48:12,300 --> 00:48:16,500
Imaginez, les mères célibataires
sont méprisés aujourd'hui,
655
00:48:16,670 --> 00:48:18,550
donc à notre époque, vous savez.
656
00:48:20,710 --> 00:48:24,000
Après cela, j'ai commencé à travailler
au Ministère.
657
00:48:26,500 --> 00:48:28,420
Alors j'ai décidé de la quitter
658
00:48:29,710 --> 00:48:31,170
avec quelques bons amis
659
00:48:31,340 --> 00:48:34,380
que je savais qu'il consacrerait
le temps pour elle, je ne pouvais pas.
660
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Vas-tu lui dire ?
661
00:48:47,590 --> 00:48:49,050
Elle a besoin de savoir.
662
00:48:52,840 --> 00:48:54,250
Oui.
663
00:48:56,250 --> 00:48:57,880
Et toi?
664
00:48:58,050 --> 00:48:59,710
Soulagé, hein ?
665
00:49:00,710 --> 00:49:03,710
De savoir qu'elle n'est pas ma fille
elle ne sera pas non plus à toi.
666
00:49:04,170 --> 00:49:05,550
Vrai?
667
00:49:09,130 --> 00:49:10,550
Oui.
668
00:49:15,800 --> 00:49:20,090
PRIÈRES, 20, POUR LE DIT DE LA VÉRITÉ
TERMINER L'EXÉCUTION DE 10 HEURES
669
00:49:27,880 --> 00:49:31,000
RÉCITÉ DANS 17 TEMPLES
JAMAIS UN NOUVEAU JOUR
670
00:49:33,840 --> 00:49:35,670
Tu es sûr, Ernesto ?
671
00:49:36,300 --> 00:49:37,710
Oui,
672
00:49:38,380 --> 00:49:41,630
Il a été publié
dans divers journaux.
673
00:49:42,800 --> 00:49:45,460
1820, 1880,
674
00:49:45,630 --> 00:49:49,380
1920, 1967.
675
00:49:50,170 --> 00:49:52,880
Etes-vous sûr qu'ils le sont
les Fils de Padilla ?
676
00:49:53,050 --> 00:49:55,090
Oui, ce sont de nouveaux communards.
677
00:49:55,630 --> 00:49:58,000
Pour de tels radicaux
ils semblent très religieux.
678
00:49:58,170 --> 00:50:00,960
Peut-être l'utiliser comme couverture.
679
00:50:01,840 --> 00:50:05,420
Regarde la première lettre
de chaque ligne, verticalement.
680
00:50:09,170 --> 00:50:13,210
Oui, le voici. Père.
681
00:50:15,130 --> 00:50:18,710
Ils veulent sauver le Père Folch.
Mais n'est-il pas mort ?
682
00:50:18,880 --> 00:50:20,460
Oui, mais ils ne le savent pas.
683
00:50:23,420 --> 00:50:26,300
20 prières, 17 temples...
684
00:50:26,460 --> 00:50:28,500
2017.
685
00:50:28,670 --> 00:50:31,170
Nouveau jour, aujourd'hui.
686
00:50:33,340 --> 00:50:34,710
A 10h00.
687
00:50:37,550 --> 00:50:39,550
Ils veulent attaquer
le ministère aujourd'hui.
688
00:50:39,710 --> 00:50:42,090
C'est ce que pense Marta Cascajosa.
689
00:50:42,920 --> 00:50:44,800
Elle l'a découvert.
690
00:50:45,340 --> 00:50:46,710
Merde !
691
00:50:47,300 --> 00:50:51,300
Juste le jour où nous avons
Le président Suárez s'est caché ici.
692
00:50:51,460 --> 00:50:54,170
Je peux leur ordonner de l'emmener
à la salle des livres.
693
00:50:54,340 --> 00:50:55,960
Nous pouvons le verrouiller hermétiquement.
694
00:50:56,590 --> 00:50:58,840
Bonne idée. D'ailleurs,
695
00:50:59,920 --> 00:51:03,130
Pacino a-t-il découvert quelque chose
à propos du partenaire d'Alonso ?
696
00:51:03,500 --> 00:51:07,050
Non, il ne trouve Elena nulle part.
697
00:51:07,500 --> 00:51:09,300
Je jure que je ferai payer Bosco
698
00:51:10,420 --> 00:51:11,880
pour la mort d'Alonso.
699
00:51:12,880 --> 00:51:14,380
Tu n'y arriveras pas, imbécile.
700
00:51:18,500 --> 00:51:22,250
Vite,
appelez tous les anges disponibles.
701
00:51:22,420 --> 00:51:23,840
Tous !
702
00:51:24,000 --> 00:51:25,590
C'est l'heure de la bataille finale
703
00:51:25,750 --> 00:51:28,380
contre le ministère
et les Fils de Padilla.
704
00:51:43,750 --> 00:51:46,210
Je suis si heureux de vous voir, camarades.
705
00:51:47,380 --> 00:51:51,340
Il est temps de récupérer l'homme
qui nous a conduit à la liberté.
706
00:51:53,170 --> 00:51:54,550
Père Folch.
707
00:51:56,750 --> 00:51:58,840
Ne laissez personne vous arrêter.
708
00:52:00,300 --> 00:52:02,750
Œil pour œil
et dent pour dent.
709
00:52:03,800 --> 00:52:05,590
Nous prendrons le ministère.
710
00:52:06,920 --> 00:52:11,300
Nous libérerons notre pays de
le joug réactionnaire qui l’asservit.
711
00:52:12,550 --> 00:52:16,000
Il est temps de changer notre histoire :
ce que c'était
712
00:52:16,880 --> 00:52:18,250
et ce que c'est.
713
00:52:18,420 --> 00:52:19,920
Oui!
714
00:52:22,590 --> 00:52:25,170
-Va les chercher !
-Va les chercher !
715
00:52:40,500 --> 00:52:42,250
Ils tomberont dans le piège.
716
00:52:43,210 --> 00:52:45,750
Merci de me l'avoir dit
pour que je puisse voir ce spectacle.
717
00:52:46,750 --> 00:52:48,550
Je savais que tu serais ravi.
718
00:53:05,210 --> 00:53:07,050
Qui sont-ils ?
719
00:53:07,210 --> 00:53:09,050
Arrêtons la tromperie.
720
00:53:09,210 --> 00:53:11,420
Nous savons tous qui est qui.
721
00:53:12,050 --> 00:53:14,170
Tu penses vraiment que je raterais l'occasion
722
00:53:14,340 --> 00:53:17,050
pour l'Ange Exterminateur
prendre le ministère
723
00:53:17,210 --> 00:53:19,840
et laisse Suárez
initier la transition ?
724
00:53:21,170 --> 00:53:24,050
Si tu l'as fait, tu es encore plus stupide
que dans la pensée.
725
00:53:31,090 --> 00:53:32,710
Vous opterez pour Suárez.
726
00:53:32,880 --> 00:53:35,380
Il est détenu quelque part au sous-sol.
727
00:53:35,550 --> 00:53:37,250
Le reste, viens avec moi.
728
00:53:40,090 --> 00:53:42,960
C'est la mission la plus importante
de vos vies.
729
00:53:43,500 --> 00:53:46,050
-Vive les anciennes lois !
-Hourra!
730
00:53:50,210 --> 00:53:53,920
-Mais s'ils se retrouvent...
-Nous gagnerons, tu peux en être sûr.
731
00:53:56,090 --> 00:53:57,670
Si j'étais toi, je n'essaierais pas.
732
00:53:57,840 --> 00:54:00,420
Il y a deux gardes du corps
dans le bureau d'Angustias
733
00:54:00,590 --> 00:54:03,000
avec l'ordre de tirer
quiconque sort d'ici.
734
00:55:17,170 --> 00:55:19,380
Ils nous ont tendu un piège.
735
00:55:39,000 --> 00:55:41,840
-Va les chercher !
-Va les chercher !
736
00:56:40,380 --> 00:56:42,250
Quel martèlement
ils se donnent.
737
00:56:42,420 --> 00:56:45,250
On dirait celui de Goya
"Combattez avec des gourdins" version 2.0.
738
00:56:45,420 --> 00:56:47,460
Ils se sont vraiment battus.
739
00:56:48,800 --> 00:56:50,380
Ernesto.
740
00:56:52,960 --> 00:56:54,710
Passons à la phase deux.
741
00:57:17,000 --> 00:57:19,750
-Ouvrez les écoutilles maintenant.
-Certainement pas.
742
00:57:19,920 --> 00:57:21,840
Attendez, le meilleur arrive.
743
00:57:22,800 --> 00:57:24,500
Passons à la phase trois.
744
00:57:57,880 --> 00:58:01,130
-Vous les tuez.
-Non, on les endort.
745
00:58:01,300 --> 00:58:05,920
Bien sûr, donc le voyage à Loarre
ce sera plus facile pour eux.
746
00:58:07,380 --> 00:58:08,750
Aide!
747
00:58:11,880 --> 00:58:13,300
Bonjour, bonsoir.
748
00:58:20,090 --> 00:58:22,380
Qu'est-ce qu'on fait de toi maintenant'
749
00:58:23,050 --> 00:58:24,550
Laissez-le-moi.
750
00:58:26,300 --> 00:58:29,250
Alonso, tu es vivant.
Mes hommes vous ont vu mourir.
751
00:58:29,420 --> 00:58:31,880
-Le sang...
-C'était un piège, imbécile.
752
00:58:32,050 --> 00:58:33,630
Elena le regrettera.
753
00:58:39,210 --> 00:58:42,800
Non, ne vous embêtez pas.
Nous avons un petit appareil
754
00:58:42,960 --> 00:58:46,000
ça bloque tout ça
inventions électroniques.
755
00:58:46,170 --> 00:58:49,920
Découpez-le avec le petit jouet !
Vous n'avez jamais joué au poker ?
756
00:58:50,090 --> 00:58:52,000
Nous avons bluffé et vous l'avez acheté.
757
00:58:52,170 --> 00:58:53,550
Tu es un idiot.
758
00:58:53,710 --> 00:58:56,460
As-tu vraiment pensé
Je trahirais le ministère ?
759
00:59:03,170 --> 00:59:04,670
Où étiez-vous?
760
00:59:04,840 --> 00:59:08,630
-J'avais besoin d'air.
-Allons-y, nous serons en retard.
761
00:59:08,800 --> 00:59:10,920
Nous devons superviser
l'élection sur la liste.
762
00:59:11,090 --> 00:59:14,170
Pas besoin, ils ne le sont pas
je vais le changer.
763
00:59:15,840 --> 00:59:17,300
Comment savez-vous?
764
00:59:18,210 --> 00:59:20,000
Ils ont décidé de le tuer
765
00:59:21,050 --> 00:59:23,670
-et je dois le faire.
-Nous devons appeler le ministère.
766
00:59:23,840 --> 00:59:26,000
Non, ils ont mis les téléphones sur écoute.
767
00:59:26,170 --> 00:59:27,920
Ils le découvriront.
768
00:59:28,090 --> 00:59:29,460
Et Elena mourra.
769
00:59:30,670 --> 00:59:33,630
Et nous avons appelé, mais d'une autre manière.
770
00:59:34,300 --> 00:59:35,670
Parfait.
771
00:59:35,840 --> 00:59:38,800
Oui, je suis si content
que tout va bien.
772
00:59:40,590 --> 00:59:42,880
Et rappelez-vous, c'est très important
773
00:59:43,050 --> 00:59:45,750
que tu restes avec lui
jusqu'à ce qu'il soit nommé président.
774
00:59:45,920 --> 00:59:49,380
Ne vous inquiétez pas, monsieur, nous resterons en 1976
775
00:59:50,250 --> 00:59:52,050
aussi longtemps qu'il le faudra.
776
00:59:54,590 --> 00:59:56,880
Et il l'a avalé.
777
00:59:57,050 --> 01:00:00,050
Pour changer l'histoire, tu dois
soyez plus « dans le coup ».
778
01:00:00,210 --> 01:00:02,880
Maintenant tu vas me dire
où est Elena !
779
01:00:03,050 --> 01:00:05,750
Parle-moi, tu as beaucoup à gagner.
Que veux-tu savoir ?
780
01:00:05,920 --> 01:00:08,340
Sois patient.
Alonso vous le demandera.
781
01:00:08,500 --> 01:00:11,210
Est-ce que je prends ce fils de pute
à la salle d'interrogatoire ?
782
01:00:11,380 --> 01:00:14,670
Il est tout à toi, mais, s'il te plaît,
intimidez-le, ne le tuez pas.
783
01:00:14,840 --> 01:00:16,670
-Je vais essayer.
-S'il te plaît, fais-le.
784
01:00:16,840 --> 01:00:19,170
Nous devons découvrir
ses contacts aujourd'hui
785
01:00:19,340 --> 01:00:22,130
et à son époque, 1890.
786
01:00:22,300 --> 01:00:24,090
C'est vrai, Bosco ?
787
01:00:24,250 --> 01:00:27,380
-Ou tu préfères que j'appelle Enrique ?
-Négocier.
788
01:00:27,550 --> 01:00:29,460
Négociez, pour l'amour de Dieu,
ou tu le regretteras.
789
01:00:29,630 --> 01:00:31,920
Regrette quoi ?
790
01:00:32,800 --> 01:00:36,250
Oh, bien sûr, tu vas donner
un rapport négatif sur moi
791
01:00:36,420 --> 01:00:38,170
au Président.
792
01:00:39,050 --> 01:00:41,670
-Irène, s'il te plaît.
-Bien sûr, monsieur.
793
01:00:45,000 --> 01:00:48,130
Tu penses vraiment que je raterais l'occasion
794
01:00:48,300 --> 01:00:50,750
pour l'Ange Exterminateur
prendre le ministère
795
01:00:50,920 --> 01:00:53,800
et laissez Suárez
initier la transition ?
796
01:00:53,960 --> 01:00:56,840
Si vous l'avez fait, vous êtes encore plus stupide
que je ne le pensais.
797
01:00:57,420 --> 01:00:59,750
Tuer par le micro,
mourir par l'enregistreur.
798
01:01:15,340 --> 01:01:16,710
Un orphelin.
799
01:01:18,920 --> 01:01:20,420
Je ne l'aurais jamais imaginé.
800
01:01:21,420 --> 01:01:22,960
Je suis vraiment désolé.
801
01:01:23,800 --> 01:01:27,300
Vous n’avez pas besoin de l’être.
Je préfère découvrir,
802
01:01:27,460 --> 01:01:29,590
même si ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
803
01:01:30,800 --> 01:01:32,710
Ah au fait...
804
01:01:36,710 --> 01:01:38,460
l'emplacement des peintures.
805
01:01:39,880 --> 01:01:41,340
Une promesse est une promesse.
806
01:01:42,960 --> 01:01:45,210
Finalement, tu avais raison.
807
01:01:46,880 --> 01:01:48,250
À propos de quoi?
808
01:01:49,920 --> 01:01:51,710
Tu ne seras jamais mère.
809
01:01:55,460 --> 01:01:56,960
Si j'avais une fille,
810
01:01:57,130 --> 01:01:59,420
J'adorerais si elle l'était
aussi courageux que toi.
811
01:02:01,800 --> 01:02:03,170
Merci.
812
01:02:06,090 --> 01:02:07,920
Ils vous ramèneront à la maison.
813
01:02:08,090 --> 01:02:09,880
Tu n'auras même pas le temps
pour une douche.
814
01:02:11,050 --> 01:02:13,380
Dans quelques minutes
le roi vous appellera.
815
01:02:13,550 --> 01:02:15,630
Vous prendrez la porte 127
816
01:02:15,800 --> 01:02:18,960
-et dépêche-toi d'aller à Zarzuela.
-Tu sais tout de moi.
817
01:02:19,670 --> 01:02:21,050
Je fais mon devoir.
818
01:02:21,210 --> 01:02:23,460
Je vais me dépêcher alors.
Que pouvez-vous faire ?
819
01:02:24,210 --> 01:02:26,920
Tu n'es pas appelé
être président tous les jours
820
01:02:27,500 --> 01:02:29,300
et tu ne peux pas être en retard.
821
01:02:30,550 --> 01:02:33,340
-Est-ce qu'on se reverra ?
-Tu peux en être sûr.
822
01:02:33,500 --> 01:02:37,550
-Encore ton nom ? Salvador....
-Martí, Salvador Martí.
823
01:02:38,050 --> 01:02:39,460
Merci pour tout.
824
01:02:45,000 --> 01:02:46,380
D'ailleurs,
825
01:02:47,710 --> 01:02:51,420
sur l'idée d'utiliser
un poète dans ton discours,
826
01:02:52,590 --> 01:02:54,130
Je pense que j'ai une idée.
827
01:02:58,710 --> 01:03:00,340
J'ai attendu toute la journée.
828
01:03:01,380 --> 01:03:02,750
C'est ça.
829
01:03:03,550 --> 01:03:05,550
Oui, je lui ai dit.
830
01:03:06,710 --> 01:03:08,090
Et comment l’a-t-elle pris ?
831
01:03:09,130 --> 01:03:12,170
Eh bien, la vérité fait mal.
832
01:03:14,710 --> 01:03:16,250
Beaucoup parfois.
833
01:03:18,840 --> 01:03:20,710
Eh bien, merci beaucoup.
834
01:03:21,710 --> 01:03:24,460
-Prends soin de toi.
-Tu y vas déjà ?
835
01:03:25,840 --> 01:03:28,590
Je pensais que tu me demanderais
à propos de votre avenir.
836
01:03:29,880 --> 01:03:32,300
je préfère découvrir
quand le moment sera venu.
837
01:03:35,090 --> 01:03:36,670
Au revoir alors.
838
01:03:37,960 --> 01:03:39,840
-Attendez.
-Oui ?
839
01:03:42,840 --> 01:03:46,090
Dans quelques années, quelqu'un
te demander de faire partie de quelque chose
840
01:03:46,250 --> 01:03:47,840
appelé "Darrow".
841
01:03:48,000 --> 01:03:49,800
Darrow.
842
01:03:49,960 --> 01:03:53,380
-Je ne pense pas en avoir jamais entendu parler.
-Vous le ferez.
843
01:03:53,550 --> 01:03:54,920
N'y allez pas.
844
01:03:55,090 --> 01:03:57,250
Ne travaillez jamais avec eux,
compris ? Jamais.
845
01:03:58,630 --> 01:04:00,130
Je comprends.
846
01:04:01,840 --> 01:04:03,880
Je veux aussi te dire quelque chose.
847
01:04:04,050 --> 01:04:05,920
Bien sûr, je suis tout ouïe.
848
01:04:17,500 --> 01:04:20,250
Enrique Mendieta était mon père.
849
01:04:20,420 --> 01:04:21,800
Cela ne vous dit rien ?
850
01:04:23,550 --> 01:04:24,960
Non.
851
01:04:25,750 --> 01:04:27,170
Menteur.
852
01:04:28,210 --> 01:04:29,630
Tu l'as dénoncé
853
01:04:29,800 --> 01:04:32,460
et ils l'ont enfermé
au camp de La Corchuela.
854
01:04:32,630 --> 01:04:34,050
Non.
855
01:04:36,340 --> 01:04:38,000
je ne sais pas
de quoi tu parles.
856
01:04:39,920 --> 01:04:42,210
J'ai peur qu'il soit trop tard pour mentir.
857
01:04:44,130 --> 01:04:45,710
Mon père est mort.
858
01:04:54,170 --> 01:04:55,920
Meurtrier!
859
01:05:54,130 --> 01:05:55,500
Faire taire.
860
01:06:09,170 --> 01:06:10,550
C'est ça.
861
01:06:11,670 --> 01:06:13,050
C'est fini.
862
01:06:15,960 --> 01:06:17,380
Lola.
863
01:06:18,210 --> 01:06:20,210
Tu allais me dire quelque chose.
864
01:06:24,090 --> 01:06:25,590
Lucie...
865
01:06:28,750 --> 01:06:31,130
Veux-tu rester avec elle
quand viendra la fin ?
866
01:06:32,960 --> 01:06:34,670
Bien sûr.
867
01:06:34,840 --> 01:06:36,420
Je serai là.
868
01:06:38,710 --> 01:06:40,170
Merci.
869
01:06:43,880 --> 01:06:45,250
Au revoir.
870
01:07:08,920 --> 01:07:11,340
Détendez-vous, c'est fini.
871
01:07:16,590 --> 01:07:19,630
Maintenant, je suis un renégat envers tout le monde.
872
01:07:21,170 --> 01:07:22,630
Pas pour nous.
873
01:07:24,920 --> 01:07:26,340
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
874
01:07:27,170 --> 01:07:28,710
Je suis une femme libre.
875
01:07:29,460 --> 01:07:31,500
Salvador me laisse rentrer
à mes règles.
876
01:07:42,800 --> 01:07:45,670
Si je ne t'avais pas trompé,
serais-tu toujours avec moi ?
877
01:07:47,170 --> 01:07:49,300
C'est impossible à savoir, Marta.
878
01:07:51,340 --> 01:07:53,750
-Il fut un temps où tu m'aimais.
-Oui.
879
01:07:55,420 --> 01:07:57,630
Et une époque où je préfère manger du verre
880
01:07:57,800 --> 01:08:00,500
que de te voir.
881
01:08:03,300 --> 01:08:04,750
Et maintenant ?
882
01:08:05,750 --> 01:08:08,710
Maintenant, je suis très reconnaissant
pour ce que tu as fait, Marta.
883
01:08:19,800 --> 01:08:21,550
Au revoir, Jésus.
884
01:08:26,420 --> 01:08:27,920
Au revoir, Marta.
885
01:08:37,210 --> 01:08:39,130
Et permettez-moi de terminer
886
01:08:39,300 --> 01:08:41,880
en rappelant le verset
d'un grand auteur espagnol :
887
01:08:42,380 --> 01:08:45,880
"Aujourd'hui est ouvert sur demain,
demain vers l'infini.
888
01:08:46,500 --> 01:08:49,800
Hommes d'Espagne, le passé n'est pas mort
889
01:08:50,210 --> 01:08:52,710
ni demain ni hier écrit".
890
01:08:53,340 --> 01:08:54,960
Quelle langue d'argent.
891
01:08:55,630 --> 01:08:59,710
"Le passé n'est pas mort,
ni demain ni hier écrit".
892
01:09:01,670 --> 01:09:04,960
Il semble que celui qui l'a écrit
connaît ce ministère.
893
01:09:05,130 --> 01:09:07,590
-C'est d'Antonio Machado, n'est-ce pas ?
-Oui.
894
01:09:13,630 --> 01:09:15,340
C'est d'Antonio Machado.
895
01:09:25,340 --> 01:09:27,380
La machine à voyager dans le temps n'existe pas.
896
01:09:27,550 --> 01:09:30,210
Ce qui existe, ce sont les portes du temps.
897
01:09:30,380 --> 01:09:33,880
Ce n'est pas une question de goût.
C'est une série merdique, point barre.
898
01:09:34,050 --> 01:09:36,170
Il faudra aller en 1966
899
01:09:36,340 --> 01:09:39,250
pour savoir où
où ces conneries ont commencé
900
01:09:39,420 --> 01:09:40,960
et l'empêcher de se révéler.
901
01:09:41,130 --> 01:09:43,050
Couper! C'était bien.,
902
01:09:43,210 --> 01:09:45,750
Où sont les figurants ?
903
01:09:46,630 --> 01:09:51,300
-"Time of Glory", de quoi s'agit-il ?
-C'est dédié à Lope de Vega.
904
01:09:51,460 --> 01:09:54,500
-Être acteur, c'est nul.
-Je suis Narciso Ibáñez Serrador.
905
01:09:54,670 --> 01:09:57,250
C'est l'Hitchcock espagnol,
c'est un génie.
906
01:09:57,420 --> 01:10:00,550
Tu ne voulais pas
détruire Salvador Marti ?
907
01:10:00,710 --> 01:10:03,500
Tu ne voulais pas révéler
le secret du Ministère ?
908
01:10:03,670 --> 01:10:07,630
Mlle Amélia Folch
et Don Alonso de Entrerríos.
909
01:10:09,090 --> 01:10:12,420
C'était pareil,
mais pas exactement comme ça.
910
01:10:15,460 --> 01:10:19,840
Comment oses-tu dire ça
L'Espagne maltraite ses héros ?
911
01:10:23,340 --> 01:10:24,750
C'était une porte temporelle.
912
01:10:24,920 --> 01:10:26,300
Ils m'ont presque eu, bon sang.
913
01:10:26,460 --> 01:10:29,630
Nous avons combattu l'Ange Exterminateur,
les nazis,
914
01:10:29,800 --> 01:10:32,920
-les Fils de Padilla...
-Membres de la tournée,
915
01:10:33,090 --> 01:10:36,960
"Rencontrez Lope de Vega", porte 628.
916
01:10:37,800 --> 01:10:39,960
En fin de compte, le tourisme nous a battu.
917
01:10:40,130 --> 01:10:43,250
Irène et Angustias ont décidé
se battre à l'extérieur.
918
01:10:44,630 --> 01:10:46,250
Et les autres fonctionnaires ?
919
01:10:47,300 --> 01:10:49,000
Ils n'existent pas pour le ministère.
920
01:10:49,170 --> 01:10:50,710
Est-ce que tu vas bien ?
921
01:10:53,170 --> 01:10:54,550
Non.
922
01:10:55,550 --> 01:10:57,340
Qui es-tu ?
923
01:11:00,130 --> 01:11:01,500
Courir! Allons-y!
924
01:11:01,670 --> 01:11:03,420
-Allons-y!
-Courir!
925
01:11:04,710 --> 01:11:07,090
C'est ce que c'est
un humble spectacle parle de,
926
01:11:07,250 --> 01:11:09,340
appelé, et n'aie pas peur,
927
01:11:09,500 --> 01:11:11,130
"Des histoires pour vous tenir éveillé la nuit".